cccolugjxbhvj的部落格

工商時報【張秉鳳】

甫於去年成立於竹科的觸控廠商宸慶科技，2012年相繼開發出各款中大尺寸OGS單片式觸控面板，並且陸續爭取到中國大陸PC龍頭聯想電腦以及歐美品牌大廠訂單，讓這家台資觸控面板界新兵感到相當振奮。

Windows 8應用3C產品上市在即，帶動近期中大尺寸OGS觸控需求明顯增溫。以技術、品質見長的宸慶科技第3季OGS單片式觸控面板大量開出下，市場開發亦大有斬獲，順利獲得多家品牌廠商認證通過，據指出，目前宸慶已陸續獲得聯想、TCL認證通過，其中已得到聯想量產訂單，訂單能見度已看到明年Q2 。

宸慶技術長林千媚表示，宸慶的技術團隊來自各大面板及觸控業界精英，擅長於新製程及新材料的開發，近日宸慶進軍大尺寸13.3/14.1/15.6 Ultra-book及Windows 8系統外，更將觸角伸向32吋觸控產品領域，順利開發完成多指電容觸控產品，並順利打入歐美第一大醫療集團與歐美工控市場。

宸慶總經理劉興棟表示，因應2013年擴大業務接單，宸慶將於今年第4季進行現金增資，資本募集將用於擴充生產線，目前擴線的重點將擺在台灣的中大尺寸觸控生產線以及OGS生產線之建置。

劉興棟指出，預期今年營收目標將可望輕鬆達成，明年第1季將把重點放在提升大陸廠月產能至百萬片，以及台灣廠之擴產，以去化中國品牌大廠蜂擁而至的大量訂單，預期2013年對宸慶而言，將會是一個熱鬧的豐收年。

　　Ultrabook是英特爾與各大電腦廠牌力拱的筆電新趨勢，被各界視為是反攻平板電腦的殺手級武器。因此繼宏碁、華碩等國內大廠推出Ultrabook後，TOSHIBA也跟緊腳步，將於近期祭出TOSHIBAPortegeZ830力拼，這不僅是全球最輕的13.3吋Ultrabook，同時是USB擴充座最多的機型。

　　TOSHIBAPortegeZ830全機採用真空壓鑄鎂合金，沿襲R700、R830的外觀設計風格，以髮絲紋路為主軸，展現沉著的金屬感，與強調炫麗光澤的其他機種大不相同。搭載13.3吋的大螢幕，重達1.1公斤，相較於13.3吋AcerAspireS3series、ASUSZENBOOK的1.3公斤，更加輕盈。

　　不僅重量略勝一籌，厚度也打破TOSHIBA的最薄紀錄，不過最薄處8.3mm、最厚處15.8mm的比例，仍較雙A品牌「厚實」不少。然而這也構成TOSHIBAPortegeZ830得天「獨厚」的條件，成為目前市面上唯一有3個USB孔，同時內建有VGA與LAN，以及防盜纜線鎖孔的Ultrabook。

　　TOSHIBAPortegeZ830主要可分為搭載IntelCorei3與IntelCorei5兩種低電壓處裡器的版本，各自搭配Windows7HomePremium與Wondows7Professional作業系統。在睡眠模式開啟電源鍵，系統最快2秒內進入工作畫面，平均電池續航力約9小時，與雙A品牌不相上下。

　　同時有許多貼心的小設計，例如透過不鏽鋼轉軸，使用者不必下壓機身底盤，即可輕鬆地以單手開蓋，在戶外使用相當方便。不僅如此，經由墊高底盤，空氣可以輕易地從下方的進氣口吹入，再自下方與後方的散熱鰭片將熱氣導出，充分減低筆電高溫帶來的不適感。

　　此外，內建的多點觸控板，除了有操控電腦的左右鍵外，並附有指紋掃瞄器，對許多習慣利用網路來銀行管理財務的使用者來說，將是一大福音。不過排列於觸控板前方的指示燈，儘管可一眼掌握電腦的使用狀態，但上蓋一旦關闔，即無法瞭解充電情形，稍嫌麻煩。另外，部分機種還設有背光鍵盤功能。

　　新禾科技總經理陳國瑞表示，為了感謝台灣對日本311震災的情誼支援，第一台登台、型號為「PT224T-01M02C」的TOSHIBAPortegeZ830，將以1,000美元為目標訂價，從原價36,800元，狂降至31,800元，要大力回饋台灣消費者。後續型號的售價則是43,800元、45,800元。

TOSHIBAPortegeZ830規格，如下表：

（中央社舊金山28日綜合外電報導）蘋果公司（AppleInc）3月7日將主辦一項媒體活動，屆時預料會發表更快速、裝備更好的新一代iPad，以挫止亞馬遜公司（Amazon.com Inc.）等資金充沛對手的日益激烈競爭。

這項僅受邀媒體參加的活動，將於美國東部標準時間下午一時在舊金山芳草地藝術中心（Yerba BuenaCenter for the Arts）舉行。上兩代iPad就是在這個中心發表。

蘋果今天透過郵電邀請記者參加這項活動，但除了說「我們有樣東西，你們一定得看，並且觸摸」（Wehave something you really have to see. Andtouch.）外，沒有透露這項活動的細節。

邀請函還附加了一張圖像，看起來像是iPad觸控螢幕的一部分。

iPad主宰剛起步的平板電腦市場，但亞馬遜的Kindle Fire以一半的價格佔去了較低檔的市場。

為了向傳統電腦和筆記型電腦施壓，新一代iPad預料將更快速、擁有4核處理器和解析度更高的螢幕。

一些分析家和業界專家預期新iPad將具有4G無線功能，以與威瑞森無線公司（Verizon Wireless）與AT&T公司（AT&T Inc.）的4G無線網路相容。

蘋果迄今已賣出550萬台iPad，據估和目前正在使用的麥金塔電腦（Mac）相當。

目前仍不清楚新iPad是否已有貨。去年iPad 2在發表後9天即在美國上市。（譯者：中央社陳政一）1010229

（中央社記者羅秀文台北13日電）華碩12日發表新款觸控筆電Transformer Book T100，售價約新台幣1萬元。摩根士丹利證券表示，T100價格具吸引力，但不確定熱潮能持續多久，維持華碩中立評等，目標價240元。

華碩董事長施崇棠在英特爾開發者論壇(IDF)期間發表Transformer Book T100，搭載最新英特爾Atom四核心處理器、10.1吋HD IPS面板，支援多點觸控。

螢幕採用178度超廣視角，機身重量僅1.07公斤，是目前最輕薄的筆記型電腦。觸控式螢幕拆卸後，立即變身為平板電腦，兼具工作和娛樂。

華碩表示，Transformer Book T100是小筆電(EeePC)的嶄新蛻變，機身靈活輕巧，整體效能媲美筆記型電腦。

32GB版本售價349美元(約新台幣1萬470元)，64GB版本售價399美元(約新台幣1萬1970元)，預計10月18日在美國上市。期待以高性價比的觸控筆電，複製小筆電的成功模式。

摩根士丹利證券最新報告指出，在其他品牌廠觀望之際，華碩率先推出全球第1台搭載Bay Trail處理器的筆電，售價349美元起跳，還附贈Office軟體，價格具競爭力。

顯示微軟加英特爾(Wintel)陣營希望藉由價格犀利的平板、筆電二合一產品，從蘋果和Google手中搶回平板市占。

摩根士丹利證券表示，由於T100價格具吸引力，將有助刺激第4季需求。但由華碩之前推出的觸控筆電Vivobook觀察，熱潮會持續多久仍待觀察，維持華碩「中立」評等，目標價維持240元。

受到大盤回檔拖累，華碩今天股價開平震盪走低，終場下跌2元，收在237.5元。1020913

工商時報【記者詹子嫻╱台北報導】

蘋果iPad將換新裝，除iPad 5外觀處理更細緻，iPad Mini 2則會隨iPhone 5S腳步，增加金色，F-鎧勝（5264）、可成（2474）、鴻準（2354）出貨放量，機殼三雄第4季營收可望攻上今年最高。

蘋果可能在10月15日舉辦發布會，iPad家族新機呼之欲出，外電報導，iPad Mini 2將有金、灰、白三色，與以往黑、白兩色不同。iPad 5部分，台灣供應鏈先前傳出也將換新裝，改以較複雜的表面處理程序，讓質感更精細。iPad系列新品的機殼製造困難度都增加，有利提高機殼三雄產品平均單價。

鴻準上半年表現偏弱，但下半年營運逐步加溫，先是蘋果iPhone 5S正式開賣，鴻準為主要機殼供應商，接著9、10月iPad系列新品放量，鴻準也包辦iPad 5、iPad Mini 2，以及遊戲機進入大旺季，按照鴻準往年表現來看，第4季均為全年最高，因此今年第4季也可望站上高峰。

F-鎧勝9月iPad 5、iPad Mini 2機殼已出貨放量，10月、11月將再持續拉高，兩個產品合計預告訂單量分別為290萬組、300萬組，法人預估，9月F-鎧勝合併營收約35~38億元，挑戰月增3~4成，10月進一步突破40億元，有機會改寫單月歷史新高紀錄，第3季、第4季逐季走高。

另外，可成除負責蘋果Macbook機殼，也供應部分iPad Mini訂單，iPad Mini 2放量後，為可成10月業績添柴火。而可成客戶較分散，亞馬遜平板也在10月啟動大拉貨，加上索尼手機Xperia Z系列新機上陣，帶動可成第4季業績將來到今年高峰。

市場盛傳已久，三星與可成和F-鎧勝接洽，明年將開始供應三星手機機殼，但因三星與台灣供應商合作，多有「學習」技術的隱憂，對台廠來說並非一定是好事，可成昨日終場上漲0.32％，收156.5元，F-鎧勝終場以平盤價158.5元作收。鴻準則下跌0.26％，收在76.8元。

新頭殼newtalk 2012.10.22 胡華勝/綜合報導

以主機板品牌行銷全球的技嘉（Gigabyte) 近年來在個人電腦領域也積極攻池掠地，隨著Windows 8話題的發酵，技嘉結合了Windows 8平板軟體與Ultrabook輕薄的特點，最新發表了U2142筆記型平板Ultrabook，以高規格及整合筆記型電腦2大潮流的設計搶攻市場，預計在10月26日與微軟Windows 8正式推出時開始上市銷售。

技嘉U2142在規格特點上包括採用了一顆256GB的固態硬碟（SSD）及一顆1TB傳統2.5吋硬碟，總儲存容量達到1.2TB，這也是目前市場上可以看到容量最高的儲存空間規格。中央處理器則是採用了Intel的第三代i3或i5低電壓規格、螢幕為11.6吋，解晰度1,366 x 768 pixels，最大記憶體容量為16GB，也具備USB 3.0及3.5G的通訊模組。

筆記型電腦螢幕與鍵盤2片設計，在螢幕翻轉後即可以變身為平板電腦，可以直接使用觸控的方式操控Windows 8，NB及平板雙模設計搶攻有NB需求也有平板期待的族群。由於機身上設計了固態硬碟及傳統2.5吋硬碟，使得U2142不如一般的Ultrabook來得輕薄，也比平板電腦來得重一點。預計售價為999美元。

此外，技嘉在搭配Windows 8的平板電腦產品上也將在10月26日推出S1081平板電腦。S1081採用Intel Atom的中央處理器、500GB硬碟（可以置換為256GB的SSD）、螢幕解晰度1,366 x 768 pixels、傳輸介面包括USB、HDMI、D-Sub、3.5G，重量在790~850克之間，售價在599~799美元間。

工商時報【張秉鳳】

竹科投射電容式觸控面板新尖兵－宸慶科技7月在上海觸控展亮相，發表一系列電容式觸控產品，較熱門的單片玻璃OGS面板規格從4至5吋小尺寸，到7吋、9.7吋、13.3吋、15.6吋、21.5吋等中大尺寸，初試啼聲就廣受當地NB大廠的青睞，預計第4季大陸生產基地將正式量產供貨。

宸慶董事長林千媚表示，宸慶首度在上海觸控專業展測試水溫，就取得豐碩且令人滿意的成果；此行最引人注意的是搶在Win8發佈前夕，開發出符合Win8 Ultra-book機種的12.1吋及13.3吋產品，目前產品已接獲中國大陸前3大NB廠測試與先期試產訂單，第4季公司將繼續推出其他中大尺寸電容式產品，同時轉投資的大陸工廠將正式接單量產。

宸慶總經理劉興棟認為，在APPLE與Win8發表新產品前夕，現在的市場氛圍，頗有風雨欲來之勢，未來不論OGS與IN CELL誰能勝出？都將是成本、設計功能、量產性為導向的市場，其實不論IN CELL、OGS兩者都是電容式觸控面板，都是少一片玻璃，可以共存共榮，應該強調如何把電容式觸控面板應用面做大，而非零合遊戲。畢竟對消費者而言，重要的是能夠拿到外觀設計漂亮、厚度輕重適當與視覺、功能更棒的手機或平板電腦，觸控面板則是關鍵性零配件。

中國時報【馮景青╱台北報導】

宏碁Ultrabook極輕薄筆電Acer Aspire S3熱銷，自10月初開賣至11月初，銷量突破6000台，平均每天賣了約200台。宏碁乘勝追擊，再推出內建500G HDD硬碟，搭載英特爾Core i7與i5的機種。售價分別為4萬1900元、3萬5900元。

宏碁指出，10月初開賣兩款內建英特爾Core i5處理器的S3，有320GB傳統硬碟及240GB固態硬碟兩款，售價分別為3萬4900元、4萬4900元。由於購買Ultrabook以上班族為主，最在意規格與硬碟容量，因此新推出處理器更快、硬碟更大的機種。

Acer Aspire S配備13.3吋LED螢幕，機殼採鋁鎂合金材質，2秒快速開機、2.5秒快速連網、待機下電池使用達50天，以及重量小於1.4kg、最薄處1.3cm，搭載第四代杜比環繞音效等特色。優異省電技術，讓S3筆電待機在休眠狀態下，重新開機僅需2秒。此外，不論何種模式，均可2.5秒快速連網，速度是傳統筆電的4倍。

宏碁表示，即日起至11月20日購買Aspire S3上網登錄，天天抽出10名幸運者，送2011王力宏火力全開世界巡迴演唱會門票2張。

網路圖片顯示 iPad 5將比前一代輕薄，更便於單手拿取。(圖:Sonny Dickson)

美國科技媒體《CNET》報導，曾多次爆料蘋果（AAPL-US）新品照片的科技部落格 Sonny Dickson 周日（8日）又貼出數張聲稱是 iPad 5 的照片。

這次露出的 iPad 5 背殼照與兩周前曝光的正面照相符，再次證實先前謠傳的將採 iPad Mini 外觀設計—窄邊框以及圓弧邊角設計。

此外，這一系列的照片也顯示，iPad 5 比前一代輕薄、寬度少了 1.5 公分但顯示螢幕大小不變，更便於單手拿取，並在底部配置了雙喇叭。

傳iPad 5 較前一代寬度少了 1.5 公分。(圖:Sonny Dickson)

眾所期待的蘋果新品發表會，周二（10日）即將登場，多數觀察家認為兩款新 iPhone （估計是iPhone 5C 與 iPhone 5S）將現身，但是卻不會見到 iPad 5 或 iPad Mini。

科技部落格《9to5Mac》更明確表示，蘋果將在秋季發表會上推出新款 iPad 的說法，「與我方從消息來源聽到的訊息完全不相符」。

但即便如此，預計蘋果迷也很快就會見到 iPad 5，因凱基證券分析師郭明錤 (Ming-Chi Kuo) 上周指出，蘋果供應商本季末就會開始出貨新一代 iPad、iPad mini 零組件，估計不久後就會量產並趕在年末開賣。

工商時報【記者詹子嫻╱台北報導】

小筆電退燒後，不僅塑膠機殼廠受拖累，美化NB塑膠機殼技術的模內漾印（IMR）市場也連帶受到影響，IMR業者除透過爭取新客戶、擴大市占外，也積極將IMR應用到其它產品，包括手機、家用事務機、汽車音響面板等，法人指出，台灣最大IMR廠森田（8410）新客戶惠普占營收比重將成長至3成，並接獲日系車廠訂單，今年表現應可優於去年，預估每股盈餘約5~6元。而從燙金膜跨入IMR的岱稜（3303）也準備切入手機機殼市場。

台灣老牌印刷廠森田轉攻IMR市場後，約取得市占率15％，2008年NB廠力推小筆電，塑膠機殼與IMR廠商營收進補，但去年受到平板電腦熱銷後，去年森田受歐債影響，大客戶華碩（2357）歐洲銷售不佳，及原物料成本上漲，去年EPS從9.55元落至3元。不過據了解，森田因有惠普大單入袋，加上華碩今年NB銷售傳來佳音，今年NB IMR部分應可優於去年，惠普比重將達3成，華碩則占3~4成。

另外，森田也積極展開多角化經營，例如車用音響面板可透過IMR技術製造木紋、雕刻等美化效果，目前已爭取到日系車廠訂單，另外IMR應用在手機機殼上難度高，潔淨度和平整度要求均高於NB，目前良率已獲得改善後，積極打入手機和家用事務機供應鏈。

台灣經濟研究院指出，受惠新機種推出、新興市場需求成長及全球消費動能增溫，預估二○一三年台灣電腦製造業景氣將呈現小幅成長。

台經院表示，回顧二○一二年，泰國水災造成主軸馬達等相關零組件短缺，衝擊第一季全球桌上型電腦出貨表現。成熟市場因滲透率高，桌上型電腦的需求持續低迷，且新興市場國家經濟趨緩，產品需求有所抑制，估計二○一二年全球桌上型電腦的出貨量年增率，將呈現微幅衰退格局。

至於筆記型電腦與小筆電方面，雖然小筆電持續受到平板電腦替代效應的衝擊，加上各家大廠淡出市場，規模將呈現衰退。但筆記型電腦受惠新機種推出與新版作業系統議題帶動下，估計二○一二年全球筆記型電腦與小筆電合計出貨量，較去年呈現微幅成長的態勢。

整體來看，台經院估計二○一二年全球電腦出貨量年增率下滑至九‧四八％，成長力道明顯走緩。但受惠日商釋單的比重提升，以及台灣代工組裝廠積極承接平板電腦訂單，估計台灣電腦製造業出貨全球占比，將由二○一一年的六七‧九三％，上升至二○一二年的七一‧二％。展望二○一三年，台經院指出，由於各大廠將推出第三代Ultra-book、WindowsRT平板電腦等新產品，刺激買氣；加上新興市場成長性看好，以及歐債問題逐漸淡化，全球經濟可望好轉，預估明年台灣電腦製造業景氣將呈現小幅成長態勢。

新頭殼newtalk 2013.07.22 柯昱安/綜合報導

在賈伯斯（Steve Jobs）逝世後，蘋果（Apple Inc.）對於自家產品尺寸的堅持顯然開始鬆動。繼推出小一號的iPad mini與4吋螢幕的iPhone 5後，傳出蘋果近期正與其亞洲零件供應商，秘密測試更大尺寸螢幕版本的iPhone與iPad，不過是否會將這些測試版本量產上市，則仍是未知數。

根據《華爾街日報》報導，蘋果公司供應商的內部管理員指出，近幾個月以來，蘋果已要求供應商提供螢幕尺寸超越現行iPhone、iPad的產品進行測試。其中供應商更指出，蘋果要求iPad的螢幕尺寸設計必須加大至近13吋。

但報導也指出，這些大尺寸螢幕的測試機，並不一定會正式量產。消息人士指出，蘋果時常於新產品開發前夕，推出各種不同設計方案的測試機。而蘋果官方對於這項消息，則是不願回應。

據了解，近年來各家電子大廠紛紛推出不同尺寸的智慧型手機與平板電腦，尤其是蘋果最大的競爭對手三星（Samsung），就靠著眾多尺寸的產品將各種不同需求的用戶一網打盡。

為了擴張市占率，蘋果已經推出小尺寸的iPad mini與較大尺寸的iPhone 5，顯然已經放棄賈伯斯對於尺寸的堅持。而從推出測試機這點看來，蘋果未來顯然有很大的機會，跟進這波由其他業者所帶領的大螢幕尺寸風潮。

（圖片來源：達志影像/美聯社資料照片。）

（中央社紐約7日綜合外電報導）全美最大商展必定是展示新產品的絕佳場合嗎？答案未必如此。國際消費電子展（International Consumer Electronics Show，CES）很快就要成為推出失敗產品的展場。

一年一度的國際消費電子展下週開幕，主辦單位預期會有超過14萬人來到拉斯維加斯。龐大人群將在攤位及展覽品中四處穿梭，展場占地17萬平方公尺，相當31個足球場的大小。

預期參展的2800家廠商將展出五花八門的平板電腦、3-D電視及超輕薄筆電（ultrabook）。

但回顧近幾年來，國際消費電子展上大力推展的產品，成功案例少之又少。以下是一些例子：

●2009年小筆電是展場上的熱門商品。小筆電曾經風光一時，但隨著2010年蘋果推出平板電腦iPad，消費者對小筆電越來越不感興趣。

●2010年，電視製造大廠力推3-D電視，希望搭上「阿凡達」（Avatar）等3-D電影的熱潮。但戴眼鏡的不便加上並沒有太多東西可看，消費者紛紛打退堂鼓，3-D電視銷售成績令人失望。3-D技術並沒有引退，但似乎只是現今許多高階電視具備的一項功能。

●2011年，平板電腦市場可說是百家爭鳴，蘋果iPad熱銷，各家廠商見勢紛紛搶攻平板市場，展出超過100個品牌的平板電腦。其中許多平板甚至胎死腹中沒打進市場，而順利上市的平板也未能削弱蘋果龐大市占。

亞馬遜（Amazon）出產的Kindle Fire去年底開始破解蘋果魔咒，而Kindle Fire沒在消費電子展上展出過。

帶動產業趨勢的蘋果公司不在消費電子展上展示產品，這是消費電子展「詛咒」的很大一個因素。

蘋果在消費電子展上沒設有攤位，蘋果高層主管也不發表演說。蘋果自1990年代以來就不曾正式參展，不過蘋果還是會派一些員工去展場。

這並不是因為蘋果特別討厭消費電子展，純粹是因為蘋果一貫不參展。為了掌控全局，蘋果要推出新產品時，都會自行召開記者會。

微軟似乎也在採取同樣的策略。微軟上個月表示，2012年將是微軟執行長最後一次發表基調演說，為消費電子展揭開序幕。今年是微軟連續第15年參加消費電子展，也是微軟最後一次在展場上設置攤位。

今年消費電子展的舉行時機讓微軟措手不及。微軟新Windows作業系統在秋季前都不會完工問世。微軟執行長巴爾默（Steve Ballmer）至多只能在9日晚間的基調演說上，展示運行Windows 8作業系統非常原始的產品原型。

以下是今年消費電子展上將大肆宣傳，但卻可能落馬的產品：

●Windows 8作業系統雖然是今年重要新產品，但Windows 8要到下半年才可能推出，意味著希望藉展覽機會提振事業的個人電腦及平板電腦業者得等等了。Windows 8某些特點適用於平板電腦，但許多分析師認為，微軟已經在平板電腦的市場上輸給蘋果。

●超輕薄筆電簡直是Windows版的蘋果MacBook Air，但因為機身更薄、重量更輕，價格相對也較高。不過，市場對超輕薄筆電不抱太大的期待。

●較小、較低價的平板電腦。許多在去年推出價格500美元平板電腦的廠商，未能搭上iPad熱銷潮，部分平板電腦廠商將設法趕搭Kindle Fire熱。但低價平板電腦的獲利率也不高。

●電視製造大廠將談論「智慧型」連網電視，但這並不完全是新產品。人們將見到能夠接受手勢或語音指令的智慧型電視。不過，在有線電視機上盒也變聰明之前，人們都還無法丟掉遙控器。（譯者：中央社林亭儀）1010107

（中央社台北6日電）據彭博社引述兩名知情人士報導，歐洲聯盟（EU）反托辣斯主管機關將就蘋果公司產品iPad在內等電子書市場展開調查，以探究歐盟各地電子書價格與銷售的限制情形。

其中1名消息人士透露，這項由歐盟執行委員會（European Commission）進行的調查，涉及蘋果公司（Apple Inc.）等多家科技業者。這名消息人士在歐盟公開調查前不願具名。

今年2月另展開調查的英國公平交易局（OFT）今天透過官網聲明宣布，相關情事的調查將停止，並移交給歐盟執委會。OFT在2月表示，他們在接獲業者針對電子書產業競爭的「大量」投訴後展開調查。

這起英國調查發起6個月前，時任美國康乃狄克州首席檢察官布魯門塔（Richard Blumenthal）才表示，他的辦公室正就電子書發行商和亞馬遜公司（Amazon.com Inc. US-AMZN）Kindle閱讀器與蘋果iPad平板電腦的協議內容進行調查。Kindle和iPad都可用於閱讀電子書。（譯者：中央社尹俊傑）1001206